Je suis Marty Kaan, consultant en management.
Avec mon équipe, on part baratiner des clients
pour qu'ils deviennent accros à nos conseils.
La fusion aura lieu.
La seule chance que tu avais de sauver ta peau
s'est envolée quand tu as perdu Pfizer.
Le "Rainmaker" !
Il faut empêcher ça, Marco.
Il me dit que dalle, il sait que je te couvre.
Skip veut me virer ?
On n'a qu'à le jeter, lui !
- Ou au moins, empêchons la fusion. - Ou les deux.
Je connais peu de femmes. Je vous connais.
Tu te souviens de Jeannie Van Der Hooven ?
Elle a cartonné cette année.
Vous voyez toujours pas ce que je fais ?
Croyez-moi, vous ne savez que ce que je veux vous dire.
Un col roulé Stella McCartney et de jolis collants blancs.
Ce qui serait trop mortel ? Des Crocs !
Je vais parler sans ambages.
Rent, le film, est bien meilleur que le spectacle.
Nicki Minaj
étrangle des chiots.
Tu vas trop loin.
Beaucoup trop.
OK, tu me parles plus ? Je te parle plus.
Jouons à ça.
Parle-moi ! Je suis ton père.
J'ai les boules pour April, mais elle est partie.
Il faut que tu me parles, t'entends ?
Quoi ?
Fais machine arrière, et laisse respirer Roscoe.
Respecte son silence,
- son droit à l'individualité. - C'est un individu.
Grand-père, tu peux décaler ton rendez-vous ?
Je veux pas qu'il vienne me chercher à l'école.
Il va venir te chercher à l'école, je te le garantis.
Parle à ton père, Roscoe.
Dis-lui ce que tu ressens.
Aaron a dit pareil.
Si je lui parle, il pensera qu'il n'a pas besoin
- de changer. - C'est qui, Aaron ?
C'est qui ?
Le nouvel ami de Monica.
Le nouveau jeune étalon de Monica prodigue à mon fils
des conseils parentaux ? C'est ça ?
Tu oublies, fiston, tout de suite.
Salut. Qu'est-ce qu'il y a ?
Jusqu'à quand ?
Ouais. Merde.
Arrange-moi ça.
Total Eclipse of the Heart ?
Doug ! Dust in the Wind ? Non.
Tu mets 2 titres de Jackson Browne ?
Un profane ne peut pas comprendre.
Réaliser une bonne compil
requiert une astuce et une finesse
qui t'échappent totalement.
Pas touche, s'il te plaît !
Il faut choisir l'ordre, trouver l'équilibre
entre les rapides et les lents.
Tu te relèves d'un bond à 3 h du mat,
hanté par le seul morceau
qui ne s'intègre pas dans l'ensemble.
T'es complètement taré !
Pas d'accord. Écoute ça.
Les chansons à texte te font peur.
Tu as peur d'être ému.
J'ai peur d'écouter de la merde.
Clyde, tu es immature.
Doug, tu as un goût de chiotte en musique.
- Vous savez pas ? - Quoi ?
Le vote de la fusion a été avancé.
Ils se réunissent à 19 h.
Merde.
Les gens adorent mes compils.
Tu as entendu Jeannie ?
Oui.
D'ici quelques heures, on va se faire mettre bien profond
par la méga queue de MetroCapital.
C'est le moment idéal ! Mes compils sont parfaites
pour vous remonter le moral.
- Ma compile du 11-Septembre... - T'as fait ça ?
C'est là que j'ai pris conscience de mon talent.
Les terroristes ont gagné.
Vous êtes branchée bouddhisme, hein ?
Pas vraiment, non.
Je l'ai étudié pendant des années.
Ah bon ?
J'ai récemment découvert l'enseignement
de Bouddha. J'adore ce petit gros.
Il y a un centre à Santa Cruz,
yoga, méditation, en-cas... raïta : yaourt et concombre.
- Sérieux ! - On est tous invités ?
- Réservé aux couples. Allez-y. - On est pas en couple.
- Non, merci. - Si c'est à cause de la fusion,
sachez que je culpabilise pour le petit...
rôle que j'ai joué.
Vous êtes juste responsable de cette fusion.
Voilà, c'est exactement pour ça
qu'on forme un duo d'enfer.
On se répond du tac au tac.
Bam-bam-bam ! C'est du pur délire.
- Je descends me chercher un café. - Bien vu.
Encore une vanne !
J'adore, c'est génial !
Faut jamais s'avouer vaincu, mais on a pas encore assez de voix.
- Millar et Calhoun ? - Qui ça ?
- "Sourcils" et "Tache d'encre". - Ces 2 fossiles ?
Si t'arrives à les décoller de leur table de bingo !
Ils ont survécu parce qu'ils savent s'adapter.
Si le big boss vote la fusion, ils le suivront.
Et en ce moment, c'est Skip, le big boss.
Et ton chevalier blanc ?
En avançant le vote, ils l'ont mis sur la touche.
Il organise ses affaires.
Salut, Roscoe.
Je sais que tu es là, je t'entends respirer.
Bon, je raccroche.
Il a choisi le moment pour devenir ado.
T'as encore rien vu.
Quand elle avait à peu près l'âge de Roscoe,
mon adorable fille
s'est métamorphosée en diablesse.
Bonne nouvelle, ça ne dure que 4 ans !
5 maximum.
Puis elle est redevenue ma petite fille.
5 ans ? Seulement ?
- Génial ! - Ça leur passe.
C'est dingue.
Quoi qu'il se passe aujourd'hui, souviens-toi de ça.
Tu l'as perdue, l'autre soir.
- C'est pas à moi. - Tu as tant de bijoux.
Tu peux nous épargner cette... ?
Je ne m'imaginais pas un instant que t'étais pas...
- D'accord ! - C'est bon.
Tu n'es pas non plus d'une moralité exemplaire.
- Salut, Greg. - "Rainman".
"Maker"... "Rainmaker". Marco.
- Sans blague ? - J'ai touché le fond.
J'en suis désolée, mais...
On passe sa vie à tourner autour du fond,
en essayant de se duper soi-même.
On se raccroche à des bouts de sa vie,
on croit qu'on veut survivre, mais si on tourne autour du fond...
c'est la nature de l'homme !
Qui nous a faits ainsi, putain ?
J'en sais rien.
Je flinguerais cette fusion pour vous.
Définitivement.
Hein ?
Je lui ferais rendre son dernier souffle pour vous.
Comment vous feriez ?
Vous connaissez "Fraîche et mini" ?
Ces languettes qui rendent l'haleine fraîche et sont...
Mini.
J'en consomme 3 paquets par jour.
Avoir l'haleine fraîche...
ça m'obsède.
Mentholé.
Génial !
La vache à lait de ConHealth.
Un demi-milliard de chiffre, rien que la 1re année.
Un brevet inestimable.
- Tout ça pour dire ? - Skip les a aidés à s'imposer.
Sa villa de luxe en bord de mer a été payée
en grande partie avec les 10 millions
déposés par ConHealth sur le compte épargne de Skip.
Ils lui ont versé 10 millions d'honoraires ?
Ce serait beaucoup trop, non ?
D'autant plus qu'il n'était pas en mission pour eux.
Pas officiellement, en tout cas.
Il était consultant pour Rogers & Rogers,
leur grand rival.
Skip a vendu le résultat de l'étude.
Papa !
On a un truc qui va te faire trop plaisir.
Deux, en fait !
Personne en a rien à foutre de tes compils.
Putain de merde !
Sans déconner...
- D'où vous sortez ça ? - Un tuyau de Norbert.
Donné par bonté d'âme ?
En fait, Norbert veut baiser Jeannie
de préférence à Santa Cruz, dans un bassin rempli de yaourt.
En tout cas, il se passe quelque chose. Il a changé.
C'est plus le même qu'à New York. Et ces infos ont été
dûment contrôlée.
C'est du béton, papa.
- Allez-y. - Donc, ça baigne ?
Je t'en prie.
Un peu tôt pour le vote, non ?
Ou tu voulais encore l'avancer ?
Histoire de bien me niquer.
Suce mon zob.
Skippy...
Quel langage !
Non, suce-moi.
C'est pas de la grossièreté, je suis sérieux.
Fais-moi une fellation et je vote contre.
Qu'en dis-tu ?
Ne te méprends pas, je suis pas gay.
Et certainement pas...
attiré par toi, c'est juste d'imaginer
Marty Kaan à genoux
en train de faire le nécessaire
pour sauver sa peau !
C'est super excitant.
Je devrais peut-être te sucer, je te tiens déjà par les couilles.
Jettes-y un œil. J'ai surligné les meilleurs passages.
Tu voulais jouer dans la cour des grands,
avoir tous les bonus.
Ça va être très, très dur pour toi,
mais tu vas voter contre la fusion.
Certainement pas.
Si ce dossier était divulgué,
tu serais foutu ici... Enfin merde, partout même.
Et toi, alors ?
Dans notre petit milieu professionnel,
on n'est pas très tendre avec les délateurs.
Vas-y. Balance tout. Destruction mutuelle assurée.
- Tu connais la guerre froide ? - J'adore !
- Fascinant, hein ? - Et comment !
Tu sais donc que l'effet dissuasif de la destruction mutuelle assurée
présuppose que les deux camps soient rationnels.
Toi, si tu n'es en aucun cas quelqu'un de bien,
au moins, tu es rationnel.
Tandis que moi,
je suis un enfoiré de terroriste
et je vais planter mon 767...
en plein milieu de ton putain de front proéminent.
Skip croyait m'avoir envoyé dans les cordes.
Je me suis retourné,
je l'ai porté pendant 5 ou 6 secondes et là...
Au tapis, Frazier !
C'est toi, le roi !
T'es un dieu.
Putain de merde !
Je suis désolé.
Si tu l'avais vu devant l'école,
- terrorisé, tout seul... - Je sais.
- Heureusement, il m'a appelée ! - Calme-toi. Ça va.
Écoute, je...
j'étais coincé au boulot.
Ça ne se reproduira plus jamais, promis.
Roscoe est gentil, il pardonnera.
Marty...
- J'aimerais te présenter... - Aaron Matthews.
J'avais une migraine épouvantable,
je suis allée passer un IRM, Aaron était mon radiologue.
Le destin !
Il a vu l'intérieur de ta tête et ça l'a pas refroidi.
C'est mignon.
En ce qui concerne Roscoe...
À mon avis,
il veut juste sentir qu'il passe parfois en premier.
- Tu es psychologue ? - Radiologue.
- D'accord. - Oui.
Aaron, c'est ça ?
Ta gueule.
Je peux te parler une seconde ?
Je reviens.
Il est super, hein ?
Un vrai apollon.
Mais c'est pas moi que tu dois convaincre
que le roi du rayon X et toi feriez de bons parents,
- c'est le juge... - Il s'agit pas de la garde.
- Ça pourrait être le bon. - "Le bon" ? Pas toi !
J'espère que tu trouveras quelqu'un d'équilibré...
Qui t'aide à t'épanouir et s'occupe de toi,
- comme Aaron le fait... - Tu me donnes des conseils ?
- On nage en plein délire. - T'en as besoin.
Salut, papa.
Je vous présente Aaron.
Salut.
Oh, putain !
- Salut, Tara. - Ça va, Tara ?
Salut... les gars.
- Salut, Jeannie. - Salut.
J'aime bien tes boucles d'oreilles.
Merci.
Elle est bonne.
- Trop bonne. - La vache !
J'ai envie de la recouvrir de cire
et la mettre dans une cage de verre !
- Et merde. - Doug me file 20 dollars
dès qu'il dit un truc qui fait "serial killer". Merci.
Tara est... pas mal.
Pas mal ? T'es sérieuse, là ?
- Elle veut dire vachement pas mal. - Tu veux dire vachement pas mal ?
Elle est du genre à très mal vieillir.
T'as raison, j'avais pas vu.
C'est une mocheté.
Tu sais qu'elle se tape le "Rainmaker" ?
- C'est pas vrai ! - Hein ?
- C'est un vioque. - C'est pas un vioque.
Tara ? Elle peut se faire qui elle veut.
Pourquoi le "Rainmaker" ?
Promotion canapé, gros malin !
Et si ça pouvait me booster,
je ferais un "gang bang" avec Sourcils et Tache d'encre.
Ouais, moi aussi.
Je les materais en train de niquer leurs femmes.
Et je filmerais tout !
Et maintenant ?
- Faut que j'épargne. - Bien vu.
Je suis sûre que c'est pas si simple.
- Comment ça ? - J'en sais rien.
- Je suis pas experte en Tara ! - Tu me fais quoi, là ?
Eh, regardez.
- Il est... ? - La vache !
Qu'est-ce que tu fous ?
Quoi ?
Je te laisse un petit cadeau, en souvenir.
C'est pas une barre chocolatée.
La mange pas.
Ou fais-le. C'est toi qui vois.
T'as pas pu t'empêcher de raconter notre petit secret
aux principaux associés.
Je n'ai raconté aucun secret.
Je suis foutu, Marty !
T'es content ? La boîte...
a mis mes parts sous séquestre
en attendant une enquête judiciaire.
Merde... J'ai rien dit à personne.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que ton pote le "Rainmaker" fait la pluie et le beau temps ?
Parce que t'es un taré !
Pourquoi tu fais tout ce que tu fais ?
D'ici 5 min, un vigile va surgir de l'ascenseur
pour me faire sortir de mon propre immeuble !
Je vais passer sous l'enseigne "Galweather Stearn" !
Mon nom ne m'appartient plus ! Tu m'as dépouillé
de mon propre nom !
Tu as déclenché la 3e Guerre, prépare tes missiles.
Au fait, je t'ai laissé
quelques autres cadeaux, par-ci par-là.
Cherche bien.
- Il se passe quoi ? - C'est...
- Ouais. - La vache !
Il se passe que quelqu'un a divulgué l'info.
Et ce rat de Greg Norbert n'a rien de bon au fond de lui.
J'ai cru qu'il...
Désolée.
Je le trouve pas si nul.
Ah bon ?
Skip a laissé des merdes à la Jackson Browne...
Comment oses-tu ? Jackson Browne est un grand auteur-compositeur
- et un écologiste... - Ta gueule !
OK, ça va.
Je m'éloigne du sujet.
Mais pourquoi vous croyez tous que c'est la fin du monde ?
Sourcils et Tache d'encre suivront le "Rainmaker"
parce que c'est lui qui a le pouvoir.
La fusion ne sera pas votée. C'était bien ça, l'objectif, non ?
C'est pas ça ?
Bon, tu t'es fait un peu enfler.
Il y a du popo dans ta mallette de luxe. Super youpi !
Si on nous avait dit il y a 3 mois qu'on serait là, un peu secoués,
quelques nuits blanches au compteur, mais vivants !
Quitte cet air renfrogné, on devrait faire la fête,
selon moi.
Pas vrai ?
Oui, tu as raison !
Harrison Galweather, 3e du nom
a chié dans ma mallette, et alors ?
Elle était déjà bien tapée.
Si t'en achètes une neuve, je veux bien la récupérer.
Pourquoi vous riez ? Je plaisante pas.
- Prends-la. - Sérieux ?
Sourcils et Tache d'encre sont là.
"Oui" signifie qu'on vote pour la fusion...
Désolé pour le retard.
Je ne retrouvais plus ma voiture.
Bienvenue, messieurs.
Asseyez-vous.
Et voter "non" signifie... Vous avez compris.
Oh, saperlipopette !
Stuart, tu veux commencer ?
Je vote oui.
Je vote non.
Salut, mon pote.
- Que veux-tu que je dise ? - Peut-être...
"J'ai réussi !"
"Je joue dans la cour des grands, sans m'être sali les mains."
Ou alors : "Tu connais celle du crétin
"qui croyait tout ce que je racontais ?"
Bon, assieds-toi.
Allez, on va parler.
J'adorerais, mais je dois aller féliciter Norbert.
Norbert n'était pas au courant.
- Comment ça ? - Il savait rien.
Rien d'autre que ce que j'ai voulu qu'il voie.
Quand il a parlé à Jeannie, il croyait flinguer la fusion.
Il a eu une vraie révélation.
Comme une 2e naissance.
J'arrive pas à le croire.
C'est des trucs qu'on fait aux autres.
Tu me détestes. Je comprends.
Va te faire foutre, mon vieux.
C'est pas contre toi.
C'est...
Je sais. Laisse tomber.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Bouge pas. - Presque !
Celle-là y va.
C'est la loterie !
- Tu déconnes ! - Au temps pour moi.
3 sur 24.
- Pas mal ! - Elles sont pas calibrées.
Exact. Avec des cacahuètes calibrées...
- J'aurais tout mis. - Bien sûr !
Dernière tournée.
Il faut que j'aille traîner ailleurs.
Ça va aller ?
Oui, c'est bon.
Vraiment ? Reste et dis-moi ce qui te tracasse.
Je me suis éclaté.
C'était super, pile ce qu'il me fallait.
Tu m'as servi à boire, j'ai bu...
Mais... je te connais pas.
Je veux pas être malpoli, mais je vais pas...
Je prends les devants, alors ?
J'ai 26 ans.
Attends une seconde.
- Tu prends des notes. - Je suis obligé.
26 ans...
Je suis née et j'ai grandi à L.A.
Parents divorcés.
- J'ai vécu avec ma mère. - Classique.
J'ai eu trois vraies histoires d'amour.
Deux auxquelles j'ai mis fin.
Une qui m'a brisé le cœur.
Comme dit le sticker : "Je préférerais surfer."
J'aime les chiens, pas les chats.
On emmerde les chats !
- Dégueu. - Pourquoi Dieu les a créés ?
La sœur Brontë que je préfère, c'est... Charlotte.
- Ta sœur Brontë préférée ? - J'ai fait lettres à Yale.
Ce qui soulève une question...
Pourquoi une diplômée de l'Ivy League est barmaid ?
On te l'a déjà demandé.
- Oui, très souvent. - Et ?
Ta réponse ?
Je dis que je n'en sais rien.
Mais que ça me va.
- C'est bon pour le moral. - Merci.
T'as pas l'air convaincu.
C'est parce que quelqu'un m'a dit un truc aujourd'hui,
et c'est une bonne réponse.
C'est très bien. Bon pour le moral.
Assez tergiversé. Dis-moi tout.
- Je joue pas. - Pourquoi ?
En fait, tu crois que je suis un mec bien,
mais si je commence à tout déballer, tu vas...
me détester.
Je vais te détester si tu déballes pas tout.
J'ai encaissé un sale coup au boulot.
Une personne de confiance, que je respectais, m'a ciblé,
embobiné et poignardé dans le dos.
C'est horrible. Je suis désolée.
Je devais le mériter.
Mon gamin de 10 ans ne m'a pas dit un mot depuis 4 jours.
J'ai pris une mauvaise décision et...
elle est lourde de conséquences.
Son enfance a été...
Il en a subi, des emmerdes,
mais il a toujours encaissé, avec le sourire,
une chanson, un pas de danse.
- Il adore les comédies musicales. - C'est mignon.
Malheureusement, il a pas digéré ce coup-là.
Et...
Il ne m'a pas été possible de lui venir en aide,
j'étais trop pris par le boulot.
Les pères travaillent beaucoup, mais ça les empêche pas...
C'est pas... Je travaillais beaucoup.
Je travaille beaucoup, tu vois.
Il y a des tas de problèmes contraignants dans mon travail.
Mais ça me plaît, parce que...
Je sais ce que je fais, au boulot.
Tandis qu'à la maison, avec lui,
je suis complètement largué.
Pourtant je l'aime, vraiment.
Je l'aime tellement, putain...
Mais je...
Je le néglige.
J'en suis conscient.
Mais j'y peux rien.
- Et j'en ai trop dit. - Non.
- Si. - Pas du tout.
Merci. J'y vais. C'était sympa.
En fait,
t'aurais pas une petite faim ?
Si j'ai faim ?
Moi, je suis affamée.
Je sais pas ce que tu penses des hamburgers, mais...
je sais où on trouve les meilleurs du monde.
- Super hamburger ! - Toi aussi.
Cigarette ?
Non, merci.
J'en ai plus.
OK, j'ai que de la gueule.
Eh, Rosie !
C'est toi avec ton père ?
- Regarde pas. - Pourquoi ?
- C'est gênant. - Mais non.
C'est mignon.
La petite fille à son papa.
J'aime bien.
- Putain, je le crois pas. - Quoi ?
C'est dingue, je le connais.
Tu connais mon père ?
On s'est croisés dans le boulot.
Le monde est petit.
Tu peux rester, si tu veux.
J'adorerais, mais je dois rentrer voir mon gamin.
D'accord.
Attends.
Appelle-moi.
Tu passeras le bonjour de Marty Kaan à ton père.
Salut, Marty.
Merde !
Putain, pas ça.
Merde !
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : Médiadub International